EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mine kære landsmænd!
Kære patrioter! Mine damer og herrer!
Jeg hedder Horst Berndt. Jeg er jeres borgmesterkandidat!
Når vi får magten, og det tror jeg virkelig, at vi gør,
så vil der blive ryddet op, ja, der vil blive muget ud!
Så vil der omsider blive ført politik for det tyske folk!
Vi er tyskere, mine kære venner!
Og det er jeg stolt over!
I giver mig styrke til at kæmpe for embedet!
Lad os vise pressen derude, at vi er her!
Fra børnehaven til gymnasiet
bliver vores børn fyldt med...
bestemte ideologier.
68'erne efterlod et kraterlandskab.
Det er total krig mod tænkernes og digternes land...
Digterne og tænkerne!
Nu kommer vi til det mørkeste kapitel i Tysklands historie.
Er det ikke ham...
- NfD-fyren? - Jo.
Det er faktisk ham.
- Jeg hører ikke til her. - Jo, det er lige netop, hvad du gør.
Enig.
Luk mig ud!
Rigtig god aktion! I fortjener ros.
Synes du, at det er sjovt?
Ja, i princippet.
Lea?
- Ja? - Hvor skal du hen?
Jeg skal mødes med Sophie.
- Er du indblandet i det her? - I hvad?
Berndt fra NfD har fået sin horisont udvidet.
Sejt.
- Du tror vel ikke, at det var mig? - Spil ikke uskyldig.
Mor, det var nok at blive anholdt en gang.
Jeg vil ikke i fængsel. Jeg må af sted. Sophie venter.
- Ja. Vi ses. - Vent.
Hvad laver du?
Hej, Sophie, det er Rike. Har du en aftale med Lea?
Andreas spørger, om han skal lave mad til to eller tre.
Okay.
Fint.
Tak. Farvel.
- Kom ikke for sent hjem. - Okay.
Vi ses.
Var det nødvendigt?
Gå!
Gå! Min mor holder øje med os.
Okay.
Lad os gøre det.
Jeg vil blæse på, hvad de der offentligt støttede øko-nassere synes om mig.
De kan vel få kompensation for deres speltmarker fra EU.
Præcis! Farvel.
Det var min sidste telefonsamtale i dag, skat.
Nu er weekenden din.
Det siger du hver gang.
Du... Du er nødt til at ringe efter en ambulance!
Det er vores spildevand!
Det er ætsende!
Hvad pokker?
MAGGY189: Hvem er det?
GUIDOPETERS: Han er en fabriksfyr.
SAMSAC: Klamt. Hvorfor?
WINFRIED: Aktionerne bliver bedre og bedre. Bliv ved!
Lad os se det igen.
NATURENS HÆVN? ÆKELT ANGREB PÅ FORURENER
Hvad er det, skat?
Mor, jeg...
Vi holder det hemmeligt.
POLITI
Utroligt.
Tror du, at gruppen har en leder?
OPTØJER PÅ SLAGTERIET
Den fyr.
Og... hende der.
Det er svært at sige.
Du har været medlem af vores parti i to år, ikke?
Jo.
Hvorfor ser jeg dig aldrig til vores politiske arrangementer?
Der forventes politisk neutralitet af offentligt ansatte.
En dag vil det være slut med at skulle lege gemmeleg.
Det lover jeg dig.
Hej.
Gider du at sige til, når jeg skal lyve for at dække over dig?
Undskyld.
Jeg mener det.
Hvad sagde du til min mor, da hun ringede?
At vi skulle mødes for at lave lektier.
Tak.
- Jeg kan virkelig godt lide ham. - Det ved jeg.
Han fortjener dig ikke.
Hvem fortjener os?
SKOLEINSPEKTØR
- Kan du huske sagen med slagteriet? - Ja.
Alle dem, vi arresterede...
går på den her skole.
Ja, ja...
De fleste var nok bare medløbere. Men hvem får dem til at løbe med?
Er her måske en ny lærer med usædvanlige undervisningsmetoder?
Nej.
En påfaldende elev?
Vi fik en ny elev, da semesteret begyndte,
og ham har jeg været lidt betænkelig ved.
Tristan Broch.
Han...
kom om dagen, hvor han havde udgang fra ungdomsfængslet.
REGISTRERING
Han tror, at jeg smed molotovcocktailen.
Hvorfor tror han det?
Han er her.
- Politikommissæren! - Han kommer.
Se ned. Se ned.
Han må ikke se os sammen.
Respekter vores privatliv!
- Fuck you! - Lad os skilles på en upåfaldende måde.
Har du ikke lyst til at tage forbi klubben og hilse på?
Hvad skal jeg der?
De fleste, jeg kender, har ligget i graven i lang tid,
og jeg kan ikke længere ramme skiven.
Du kan vise mig, hvordan man skyder.
Du har sagt, at kvarteret er farligt, og at man skal kunne forsvare sig.
Det er rigtigt. Du skal passe på dig selv.
Hent den.
- Hvad er koden? - Din mors fødeår.
Se her. Der er noget, jeg vil vise jer.
Det kalder jeg en tatovering!
Wow!
Sejt!
- Zazie skal foreslå den næste aktion. - Helt klart.
Okay... Okay.
Jeg hader SUV'er. De forurener. Helikoptermødrene sidder og troner i dem.
De har altid irriteret mig.
Okay.
- SUV'er. - Ja, SUV'er.
- Ja, for fanden! - SUV'er!
SCHNEIDER BILFORHANDLER
Hvis du vil...
Rahim!
Ja, faktisk to gange.
Som du ønsker. L som i Ludwig, E som i Emil, S som i...
Fik du det?
Jøsses... Selvfølgelig er jeg... Det er utroligt.
Hvordan går det med dig og Hagen?
- Hvorfor? - Jeg tænkte bare...
Ja, jeg har været stamkunde hos jer, men nu...
Det går godt.
Nej, læg ikke på!
- Og med dig og Paula? - Godt.
Hendes forældre er ofte bortrejst.
Jaså.
Har Hagen...
overnattet hos dig?
Hagen siger ikke noget.
- Det vedkommer ikke dig. - Du har ret.
Jeg tænkte bare, at...
Det er skandaløst. Nej, læg ikke på. Jeg har sagt mit navn syv gange...
SUV UDSALG
Hej! Velkommen.
Noget at drikke?
Hvad havde Zazie tænkt sig?
Du ønskede ligeværdighed. Jeg vil hellere kommandere rundt med jer.
Drøm videre, Napoleon.
- Det er en rigtig fin model. - Ja, den er rigtig fin.
- Tak. - Selv tak.
- Hr. kommandør? - Ja?
- Hvordan er vores position? - Perfekt.
- I har valgt vores bedste model! - Tak.
Min hustru har en fortrinlig smag.
- Hvor højt lyder motoren? - Nu.
- Vent. - Den spinder som en killing.
Som en killing?
Start den.
- Mig? - Ja, tryk på startknappen.
- Okay. - Nu.
Sluk for den!
ÅBENT HUS
Jeg dør!
Det var Paula!
- Hvad? Genkendte hun dig? - Det ved jeg ikke.
- Lea? - Mor?
Hvad laver du her?
Vi ville have noget at spise.
Noget at spise? Hvor?
Lad mig hjælpe.
Lea, sikke et sammentræf.
Hvad laver I her?
- Lad mig tage den. - Nej, det er okay.
Vi ville få noget at spise.
Jeg hedder Tristan.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Jeg er Andreas. Leas far.
Okay.
Hvad skal vi have at spise?
- Far laver ratatouille. - Ja.
Ratatouille! Lækkert!
- Kan du lide det? - Ja.
Okay, så tag din nye... Tag Tristan med.
- Klokken 19? - Okay. Farvel.
- Okay. - Kommer du med os?
Bare rolig, jeg skal nok tage mig af det.
- Farvel! - Vi ses senere.
Skat...
Rahim? Vi har et problem.
Sladrer hun, er vi på skideren. Ønsker du det?
Nej.
Det er let nok for dig. Det er ikke dig, hun slår op med.
Jeg står på den anden side af gaden. Kom.
Hvad, hvis hun ikke genkendte Lea?
Risikoen er for høj. Den kan vi ikke løbe.
Undskyld, Paula.
Hvor er Lea?
Er hun stukket af?
Paula...
Fingrene væk.
Hun er ked af det. Vi er kede af det.
I og jeres åndssvage aktioner! Hvad har I imod min onkel?
Hvad? Din onkel?
Fordi I ikke kan lide store biler,
tænkte I, at I ville ødelægge en mands forretning.
Det har taget min onkel årevis at opbygge den forretning. Årevis.
Nå, men... Jeg skal vidne.
- Vent, Paula! - Kontakt mig, når du er ude af Bølgen.
Fuck! Vi er på skideren.
Ja!
Bip! Paula skulle have taget telefonen,
men jeg kan ikke tage den lige nu. Prøv igen senere, eller lad være.
Fuck, det...
Ja, jeg kommer.
Hvem er det?
Luk op.
Hej, Rahim. Du og din familie skal være ude om 48 timer.
Hvis I nægter, er vi nødt til at effektuere udsættelsen.
Hav en god aften.
Tak.
Jeg kan lide din stil.
Jeg synes om den. Sådan gik jeg også klædt engang.
Det er rigtigt! Da jeg var på hans alder, gik jeg også klædt sådan.
- I 80'erne. - Jeg har set billederne!
Det er den bedste alder at gøre oprør i.
Var du med på slagteriet?
Nej.
Tristan forsøgte at tale mig fra det.
Det lykkedes så ikke.
- Jeres datter har sine egne meninger. - Ja!
Hvorfor er du i Meppersfeld?
For at gå i skole.
Hvorfor her?
Mor, er det her et forhør?
Det skal jeg fortælle jer.
Der er et ungdomsfængsel, der har et program med udgang om dagen.
Vidste du det?
Ja.
- Du har undersøgt tingene. - Selvfølgelig. Jeg er hendes mor.
- Var I hos bilforhandleren? - Nej.
Nej.
Vi løb ind i jer 200 meter derfra.
Uanset hvad jeg siger, vil du ikke tro på mig.
Jeg vil altid være en straffet.
Det er bedst, at du går, Tristan. Og lader Lea være indtil videre.
Er I blevet vanvittige?
Brug ikke den tone, okay?
Det kan I ikke mene!
Det er okay.
Tak.
Lea. Lea!
Sæt dig ned.
Farvel.
Jeg vil aldrig se ham her igen.
Jeg synes, at du skal blive hjemme om aftenen de næste par uger.
I kan ikke spærre mig inde. Jeg er næsten 18!
Vi spærrer dig ikke inde! Vi opdrager dig og forsøger at beskytte dig.
Har du forstået?
- Hvor er I latterlige! - Lea!
Pis!
Du bad mig komme straks.
Stille. Min bedstefar sover.
Undskyld.
- Har du kondomer? - Hvad?
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer, men det kan ikke være så svært.
- Jeg... - Kom ind.
Tag dine sko af.
Hej. Kom her.
Det skal nok blive godt igen.
- Det skal nok blive godt igen. - Intet er godt.
Da jeg slog Paula i ansigtet i dag... Ved du, hvad min første tanke var?
At hun kan forråde os.
Jeg tænkte ikke på hende, kun på Bølgen.
Bare rolig. Man er ikke sig selv i den slags øjeblikke.
Det er det, der skræmmer mig.
- Hvor skal du hen? - Jeg kan ikke genkende mig selv.
Hvor skal du hen?
Hør...
Jeg siger det én gang... og så aldrig igen.
Jeg bor sammen med min bedstefar...
fordi min far er skredet,
og min mor er på en psykiatrisk anstalt.
Lægerne siger, at min hjerne er okay.
De har analyseret, testet og undersøgt den.
De siger, at jeg ikke ender som min mor.
Jeg er ikke syg.
Okay.
Og hvad angår os...
så er jeg ikke til det der parpis.
Så hvis du ikke synes, det er et problem, kan vi gøre det her oftere.
Okay.
Det er en aftale.
Hej, Tristan!
Vi mødtes på skolen.
Vi kan tale sammen her eller på politistationen.
Jeg har læst dine sagsakter.
Din mor var vist interessant. Ville hun være stolt over det, du laver?
Er din familie stolt over dig?
Mine kone har forladt mig.
Hun tog min søn med til Berlin.
Hun syntes, at jeg var...
...for meget mig selv.
Leder du efter en, du kan lade din frustration gå ud over?
Du burde vide, hvordan det er.
Er du ikke vred på din mor?
Er du ikke?
Fremmede børn var vigtigere end hendes egen søn.
Det passer ikke.
Hvorfor risikerede hun så livet, mens du ventede derhjemme?
Ved du, hvad jeg tror?
Hvis din mor var i live... ville hun ikke være stolt over dig.
Hun ville tage sig af sultende børn, og du ville være ligegyldig for hende.
Du må være desperat, siden du prøver at få ram på mig på den måde.
Men det er godt at tale med dig.
Nu ved jeg, at du ikke har noget på os.
Paula... Jeg er virkelig ked af det!
Godt...
så bedes I skrive, hvilken virksomhed I har valgt, i tabellen.
PRAKTIKPLADSER 2019
- Hallo! - Jeg forklarer det senere.
...et af de firmaer, der står på tavlen.
Det valg, I træffer nu, er selvfølgelig bindende,
og jeg håber, at I alle repræsenterer skolen på en passende måde. Okay?
Hr. Fleisser, jeg har et spørgsmål.
Hvad vil du gerne vide?
Jeg ved ikke, om jeg skal vælge skilsmissebureauet eller tatovøren.
Begge mulighederne er interessante, ikke?
Lidt hurtigere, tak.
Rahim, sluk for din telefon.
Rahim!
Sæt dig ned. Rahim!
Mor! Far!
Far?
Tænk, at de gjorde sådan mod os.
Jeg kan ikke klare mere.
Nu er det nok, far.
Jeg skal nok fjerne de sidste ting.
Jeg lover, at jeg nok skal tage mig af det.
Du behøver ikke at gøre noget. Tag det roligt.
Du behøver ikke at gøre noget.
Kom her, mor.
Vi flytter ind hos din bror.
Så må vi se.
Kan du bruge noget hjælp?
Venner...
Tak. Jeg mener det.
Det var så lidt.
Det manglede bare.
LÆKRE LEJLIGHEDER MED SUPER BELIGGENHED! BERGHAUS INVEST
- De skal være de næste. - Vi får ram på dem.
Okay.
Hør...
Er du nervøs?
Måske lidt.
Du kan sagtens.
- Okay? - Ja.
Så skal forretterne serveres!
Har jeg set dig før?
Jeg hjælper bare til i dag.
Hey, sexy!
Hej!
Hey, sexy!
...og så gør vi det.
Godaften.
Mine damer og herrer! Kære aktionærer! Jeg hedder Frank Karius.
I aften vil jeg tale om det gode og det onde.
Hvis man spørger menigmand, er vi skurkene.
De kalder os kapitalister, sociopater, græshopper...
fordi vi er rige...
fordi vi er grådige... og fordi vi er ambitiøse.
- Det er rigtigt! - Ja.
Okay, tak.
Frank Karius har lige ringet.
- Frank Karius? - Ja.
Men han taler jo nu.
...firmaerne, yachterne, villaerne og van Gogh'erne i denne verden.
Mine damer og herrer, vi er den ene procent.
Skulle vi være skurkene?
Fordi vi ikke er blandt de 99 procent,
dem uden penge og magt, som tror, at de er de gode?
Det er ikke ham, der taler derinde. Underligt.
Ja, det er ikke den eneste underlige ting i dag.
Hvad laver de der?
Men hvad er der godt ved det? Hvad er det gode ved at være overflødig?
Hvorfor er det en dyd at være ubetydelig?
Politikommissær Serner.
Jeg er med.
Forhold jer i ro. Vi er på vej.
Intet.
Slet intet. Tværtimod skaber de åh så gode 99 procent...
U-SHI: Hvad er det der?
...alle de kriser og problemer, vi står med i dag.
- Enig. - Ja.
POLITI
Forestil jer en verden uden dem.
Ingen overbefolkning, ingen sult, ingen flygtningestrøm,
ingen miljøforurening. Uden de ubrugelige 99 procent
ville denne planet have det meget bedre.
Bravo!
Så jeg spørger jer: Hvem er de ægte skurke?
De 99 procent.
Hvem er dovne, uuddannede, overvægtige og skyld i al elendighed?
De 99 procent.
Hvem ødelægger vores økonomi, vores natur, vores demokrati?
De 99 procent.
Hvem skal vi skille os af med?
- De 99 procent. - Velbekomme.
TIMTAM: Hvad fanden?
Gå ikke i panik!
Pis.
Hallo!
Kom så!
Rahim!
Pis! Der er politi over det hele.
Vi må flygte ind i skoven.
Hvad med Lea og Tristan?
- Pis, de er over det hele! - Ind i skoven.
De kommer!
Fuck!
Der er tre folk der.
- Pis, min paryk. - Hurtigere! Kom!
- Den her vej! - Hurtigere! Hurtigere!
Pis!
Kom så! Kom så!
Pis!
Pis! Vi kommer aldrig over!
- De får fat i os! Vi må videre! - Det er vanvittigt!
Tis ikke i bukserne!
Nej, Zazie!
I kan godt!
Tag min hånd.
- Kom så! - Lad os gøre det!
Fantastisk!
Vi er uovervindelige!
- Kom så! Kom så! - Kom så!
Nu!
Kom! Kom!
Ind i buskadset!
Bliv, hvor I er!
- Kom! - Fuck!
Bliv, hvor I er!
Kom!
- Lea! - Åh gud!
Pis!
Tekster af: Rasmus Jensen